So following on from the fascinating FCPX feature film workflow doc shared by @samplue I subbed to #Soundly today and holy shit it's like magic.
$15/mth, search for a sound, audition it, highlight the section you want, *add your choice of physical environment/reverb*, and drag out of their window into your timeline
BOOM