Shakedown Social

Lianna🇬🇧 We don't need humans in <a href="https://localization.cafe/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> and <a href="https://localization.cafe/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> anymore, huh?Let's put some <a href="https://localization.cafe/tags/MachineTranslation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MachineTranslation</a> services to the test with a simple English idiom!"I'm a lady in the streets but a freak in the sheets" and its variations mean that you're one kind of person in public, but another in private, often with other words inserted to humorous effect.Let's see how <a href="https://localization.cafe/tags/GoogleTranslate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#GoogleTranslate</a>, <a href="https://localization.cafe/tags/DeepL" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DeepL</a>, <a href="https://localization.cafe/tags/ChatGPT" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ChatGPT</a> and <a href="https://localization.cafe/tags/Deepseek" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Deepseek</a> handle this for English to <a href="https://localization.cafe/tags/German" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#German</a>.Conclusion in the comments.<a href="https://localization.cafe/tags/linguistics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#linguistics</a> <a href="https://localization.cafe/tags/ai" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ai</a>

FictionableBillionaires are bending the knee to Donald Trump. It's time to defend democratic rights, says Annie Proulx:<a href="https://www.fictionable.world/blogs/annie-proulx-donald-trump-plutocrats-free-speech" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/blogs/annie-proulx-donald-trump-plutocrats-free-speech</a><a href="https://lor.sh/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://lor.sh/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://lor.sh/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://lor.sh/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://lor.sh/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://lor.sh/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://lor.sh/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://lor.sh/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://lor.sh/tags/USPol" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#USPol</a> <a href="https://lor.sh/tags/trump" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#trump</a> <a href="https://lor.sh/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

FictionableLights, camera, but will there be any action at the Imperial on East 14th Street? Julian George dims the lights in The Movie Lovers.<a href="https://www.fictionable.world/stories/the-movie-lovers-julian-george" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/the-movie-lovers-julian-george</a>Image: Krish Shah<a href="https://lor.sh/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://lor.sh/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://lor.sh/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://lor.sh/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://lor.sh/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://lor.sh/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://lor.sh/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://lor.sh/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://lor.sh/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Eli K.P. Williammy translation of Keiichiro Hirano's short story Stress Relay has been published on his homepage. The story originally appeared in the September 2021 edition of Shincho and was adapted as an NHK TV special <a href="https://en.k-hirano.com/esss/stress-relay/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">en.k-hirano.com/esss/stress-...</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23Japanese" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Japanese</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23literature" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#literature</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23shortstory" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#shortstory</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23translation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23adaptation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#adaptation</a> <a href="https://en.k-hirano.com/esss/stress-relay/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">Keiichiro Hirano Official Site</a>

Brad Rubenstein “:verified:”A translation example where Google prefers the engineer being male to the relationship being straight.From English "The engineer wrote her spouse." to Spanish "The [male] engineer wrote to his [male] spouse."<a href="https://mastodon.murkworks.net/@moira" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@moira</a> <a href="https://mastodonapp.uk/@MarkHoltom" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@MarkHoltom</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/Language" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Language</a> <a href="https://a.gup.pe/u/languagelovers" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@languagelovers</a>

Fictionable'In my view, to fixate on words misses much of what translation is.'Michelle Chan Schmidt talks to Matt Reeck about his philosophy of <a href="https://lor.sh/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> Just don't call it a <a href="https://lor.sh/tags/philosophy" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#philosophy</a> <a href="https://www.asymptotejournal.com/blog/2025/04/02/the-movement-of-language-matt-reeck-on-the-best-unexpressed" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.asymptotejournal.com/blog/2025/04/02/the-movement-of-language-matt-reeck-on-the-best-unexpressed</a><a href="https://lor.sh/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://lor.sh/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://lor.sh/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://lor.sh/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://lor.sh/tags/poetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#poetry</a> <a href="https://lor.sh/tags/publishing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#publishing</a> <a href="https://lor.sh/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

FictionableA trip to India is a chance to start again in No One Here Knows You by Ben Sorgiovanni. But will they find what they’re looking for?<a href="https://www.fictionable.world/stories/no-one-here-knows-you-ben-sorgiovanni" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/no-one-here-knows-you-ben-sorgiovanni</a>Image: Carl Wong<a href="https://lor.sh/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://lor.sh/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://lor.sh/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://lor.sh/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://lor.sh/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://lor.sh/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://lor.sh/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://lor.sh/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://lor.sh/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

DanthraxAn unprecedented effort has led to the most complete English translation of Capcom vs. SNK 2 for Dreamcast ever! Read Ateam's writeup on how he and his team of translators pulled it off:<a href="https://www.segasaturnshiro.com/2025/04/02/english-translation-patch-released-for-capcom-vs-snk-2-on-the-sega-dreamcast/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.segasaturnshiro.com/2025/04/02/english-translation-patch-released-for-capcom-vs-snk-2-on-the-sega-dreamcast/</a><a href="https://retro.pizza/tags/sega" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#sega</a> <a href="https://retro.pizza/tags/dreamcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#dreamcast</a> <a href="https://retro.pizza/tags/segadreamcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#segadreamcast</a> <a href="https://retro.pizza/tags/retrogaming" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#retrogaming</a> <a href="https://retro.pizza/tags/retrogames" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#retrogames</a> <a href="https://retro.pizza/tags/videogames" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#videogames</a> <a href="https://retro.pizza/tags/translationpatch" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translationpatch</a> <a href="https://retro.pizza/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

Martin RundkvistThe 1535 Miles Coverdale <a href="https://archaeo.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> of the <a href="https://archaeo.social/tags/Bible" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bible</a> has "Thou shalt not need be afraid of any bugs by night" in Psalms 23 where most other translations has "... of the terror at night".

FictionableA phone call is a signal from a life left behind in Rachida Lamrabet's Two Girls on Bicycles, translated from Dutch by Johanna McCalmont:<a href="https://www.fictionable.world/stories/two-girls-on-bicycles-rachida-lamrabet-translated-by-johanna-mccalmont" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/two-girls-on-bicycles-rachida-lamrabet-translated-by-johanna-mccalmont</a>Image: Nick Nice<a href="https://lor.sh/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://lor.sh/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://lor.sh/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://lor.sh/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://lor.sh/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://lor.sh/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://lor.sh/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://lor.sh/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://lor.sh/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

Andrew Shieldswe burned the old dictionariesPreservations Terry Jones <a href="https://mas.to/tags/Poetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Poetry</a> <a href="https://mas.to/tags/TerryJones" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TerryJones</a> <a href="https://mas.to/tags/DodgingTheRain" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DodgingTheRain</a> <a href="https://mas.to/tags/Dictionaries" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Dictionaries</a> <a href="https://mas.to/tags/MotherTongue" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MotherTongue</a> <a href="https://mas.to/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://dodgingtherain.com/2025/04/01/terry-jones-preservations/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://dodgingtherain.com/2025/04/01/terry-jones-preservations/</a>

FictionableHelga Schubert reflects on beginnings and endings in On Getting Up, translated from German by Aaron Sayne and Lillian M Banks:<a href="https://www.fictionable.world/stories/on-getting-up-helga-schubert-translated-by-aaron-sayne-and-lillian-m-banks" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.fictionable.world/stories/on-getting-up-helga-schubert-translated-by-aaron-sayne-and-lillian-m-banks</a>Image: Scott Walsh<a href="https://lor.sh/tags/podcast" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#podcast</a> <a href="https://lor.sh/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://lor.sh/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://lor.sh/tags/writing" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#writing</a> <a href="https://lor.sh/tags/fiction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fiction</a> <a href="https://lor.sh/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://lor.sh/tags/comics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#comics</a> <a href="https://lor.sh/tags/blog" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blog</a> <a href="https://lor.sh/tags/ShortStories" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ShortStories</a> <a href="https://lor.sh/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a>

KristenHGIf you are a fountain pen fan and wish you had a way to use up more ink to justify buying even more ink, might I suggest handwriting the first draft of a four-volume 19th century memoir translation from French to English? I am on volume four and have flown through ink over the past couple of years. And bought more. 😁<a href="https://mastodon.social/tags/fountainpen" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#fountainpen</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

Eli K.P. WilliamOn Friday I signed a contract with a well-known British publisher to translate a collection of Japanese literary essays for release this fall. I should be able to announce the title and publisher soon enough. <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23Japanese" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Japanese</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23literature" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#literature</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23essay" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#essay</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23collection" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#collection</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23book" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#book</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23translation" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23booksky" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#booksky</a> <a class="hashtag" href="https://bsky.app/search?q=%23translatesky" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translatesky</a>

The Japan TimesThe global boom in translated Japanese literature has also been a boon for women writers and translators from diverse backgrounds, including the person behind the booknerdtokyo Instagram account. <a href="https://www.japantimes.co.jp/culture/2025/03/29/books/mizuki-tsujimura-yuki-tejima/?utm_medium=Social&utm_source=mastodon" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.japantimes.co.jp/culture/2025/03/29/books/mizuki-tsujimura-yuki-tejima/?utm_medium=Social&utm_source=mastodon</a> <a href="https://mastodon.social/tags/culture" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#culture</a> <a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.social/tags/yukitejima" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#yukitejima</a> <a href="https://mastodon.social/tags/mizukitsujimura" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#mizukitsujimura</a> <a href="https://mastodon.social/tags/literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#literature</a> <a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a>

Martin Rundkvist<a href="https://archaeo.social/tags/Goodmorning" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Goodmorning</a> from Fisksätra. Today's reading for work, translate Stevenson, a drive to the garden centre for planting soil and manure, replace some of the depleted soil in the section of the rose bed I freed up yesterday, transplant the old Ingrid Bergman rose from the back yard where the deer keep messing it up. What are you up to?<a href="https://archaeo.social/tags/gardening" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gardening</a> <a href="https://archaeo.social/tags/roses" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#roses</a> <a href="https://archaeo.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

Ken ThompsonUnder the Eye of the Big Bird. By Hiromi Kawakami, translated by Asa Yoneda.It is far in the future, and humanity is quite close to extinction; the few remaining humans are in small settlements, monitored by human-adjacent beings ancient humans had created, and you, one of this kind, are having trouble letting go.5 of 5 library cats 🐈 🐈 🐈 🐈 🐈!<a href="https://a.gup.pe/u/bookstodon" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@bookstodon</a> <a href="https://mastodon.world/tags/books" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#books</a> <a href="https://mastodon.world/tags/bookstodon" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookstodon</a> <a href="https://mastodon.world/tags/reading" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#reading</a> <a href="https://mastodon.world/tags/extinction" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#extinction</a> <a href="https://mastodon.world/tags/japan" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#japan</a> <a href="https://mastodon.world/tags/scifi" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#scifi</a> <a href="https://mastodon.world/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.world/tags/AI" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AI</a>

Alo Japan<a href="https://www.alojapan.com/1228109/how-your-favorite-japanese-video-games-are-translated-into-english/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://www.alojapan.com/1228109/how-your-favorite-japanese-video-games-are-translated-into-english/</a> How your favorite Japanese video games are translated into English <a href="https://channels.im/tags/Japan" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Japan</a> <a href="https://channels.im/tags/JapanNews" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#JapanNews</a> <a href="https://channels.im/tags/Japanese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Japanese</a> <a href="https://channels.im/tags/JapaneseNews" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#JapaneseNews</a> <a href="https://channels.im/tags/news" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#news</a> <a href="https://channels.im/tags/nihongo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#nihongo</a> <a href="https://channels.im/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://channels.im/tags/VideoGames" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#VideoGames</a> <a href="https://channels.im/tags/vocabulary" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#vocabulary</a> Translating video games can lead to surprising linguistic innovation. When Jeremy Blaustein had to translate “現地調達” (genchi chōtatsu, local acquisitions) for Metal Gear Solid, he coined the term OSP or “on-site procurement,” a term that went on to be used by other games and continues…

Assoc for Scottish LiteratureBibliography of Scottish Literature in Translation (BOSLIT): Creating Digital Futures & NetworksProf Kirsteen McCue & Dr Paul Malgrati talk about the BOSLIT project, its history & its new beginnings, opening up discussion about future directions for this amazing database. BOSLIT includes over 32,000 records of texts by Scottish writers from the middle ages to the 2010s translated into over 100 languages<a href="https://a.gup.pe/u/litstudies" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@litstudies</a> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tofih4IrXfg" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=Tofih4IrXfg</a><a href="https://mastodon.scot/tags/Scottish" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Scottish</a> <a href="https://mastodon.scot/tags/literature" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#literature</a> <a href="https://mastodon.scot/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a>

FlorianWhen I started the IC_Null channel the idea was to cover topics primarily about <a href="https://infosec.exchange/tags/cybersecurity" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#cybersecurity</a>, <a href="https://infosec.exchange/tags/hacking" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#hacking</a>, <a href="https://infosec.exchange/tags/pentesting" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#pentesting</a> etc. from a <a href="https://infosec.exchange/tags/blind" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#blind</a> perspective. Blind as in <a href="https://infosec.exchange/tags/screenReader" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#screenReader</a> user, that is. But an overarching topic is showing off what jobs are (up to a point) doable for this demographic and where the obstacles are. Today's stream leans that way: we'll be looking at the premier <a href="https://infosec.exchange/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> and <a href="https://infosec.exchange/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> tool, Trados Studio. Supposedly they have upped their <a href="https://infosec.exchange/tags/accessibility" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#accessibility</a> as of late. I'll be the judge of that 💀 I'll see you all on <a href="https://infosec.exchange/tags/youtube" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#youtube</a> and <a href="https://infosec.exchange/tags/twitch" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#twitch</a> just under 1.5 hours from now. https://twitch.tvic_null <a href="https://youtube.com/@blindlyCoding" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://youtube.com/@blindlyCoding</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/selfPromo" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#selfPromo</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/stream" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#stream</a> <a href="https://infosec.exchange/tags/trados" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#trados</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#translation