iliazeus<p>A question for <a href="https://gts.iliazeus.lol/tags/openstreetmap" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>OpenStreetMap</span></a> people.</p><p>I am traveling abroad in a couple weeks, and I plan to rely on OSM (via OsmAnd on my phone) for navigation. The place where I'm planning to go doesn't have its bus routes on OSM though, which is a pain, since I plan on mostly using public transport. I have managed to find on the interned several bus route maps; however, they are not laid out on an actual street map, instead just depicting the routes, stops, and a couple landmarks - like subway maps often do, basically. This makes them very hard to use for me, since I have no idea where all the stops are actually located.</p><p>I have zero experience working with OSM, or with any map-editing software, though.</p><p>Another issue is that I don't speak the language of that country. The place I'm going to visit is pretty touristy, so I expect to get by with my English. However, at least some of the more "newbie-oriented" OSM editors (like <a href="https://osm-simple-route-editor.kyle.kiwi/" rel="nofollow noopener" target="_blank">this one</a>, for example) seem to default to rendering the map in the "native" language for that place. And that language uses a non-Latin writing system that I don't know and have no way of even inputting currently.</p><p>Considering all these limitations, what would be the easiest way to add those bus routes on the map?</p><p>If everything fails, I don't mind paying some money for a more experienced person to just do it for me. But I really want to try it myself first, though.</p><p>I also don't even really mind just having a way to have them displayed locally in OsmAnd, if adding them to the actual OSM data will not be possible.</p><p>(boosts appreciated!)</p><p><a href="https://gts.iliazeus.lol/tags/osm" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>OSM</span></a> <a href="https://gts.iliazeus.lol/tags/maps" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener" target="_blank">#<span>maps</span></a></p>